Idomeneo - « Vedrommi intorno » (Acte I, n°6) / « Il padre adorato » (Acte I, n°7)

Così fan tutte - « Soave sia il vento » (Acte I, n°10)

Que le vent soit suave

et les vagues soient tranquilles,

et que chaque élément

réponde bénignement

à notre vœux.

Così fan tutte - « Ah che tutto in un momento » (Final de l’acte I)

FIORDILIGI et DORABELLA 

Ah, comme mon destin s'est trouvé changé en un instant !  La vie est pour moi maintenant une mer pleine de tourment ! Tant que mon bien aimé était à mes côtés, je ne connaissais pas les peines et les souffrances.     

(Ferrando, Guglielmo, Don Alfonso et les mêmes ; ensuite Despina.)  

FERRANDO et GUGLIELMO (de l’extérieur).  

Mourons, oui, mourons pour apaiser ces ingrates.  

DON ALFONSO (de l'extérieur également). 

Il y a encore un espoir ; ne faites pas cela, grand Dieu, ne faites pas cela !  

FIORDILIGI et DORABELLA  

Ciel, quels cris épouvantables !  

FERRANDO et GUGLIELMO  

Laissez-moi !  

DON ALFONSO  Attendez ! 

(Ferrando et Guglielmo, tenant chacun une fiole, entrent suivis par Don Alfonso)  

FERRANDO et GUGLIELMO 

Que l'arsenic me libère de tant de cruauté ! (Ils boivent et jettent les fioles. En se tournant, ils voient les deux femmes.)  

FIORDILIGI et DORABELLA 

Ciel, était-ce du poison ?  

DON ALFONSO 

Bel et bien du poison qui va rapidement leur ôter la vie ! 

FIORDILIGI et DORABELLA 

Ce spectacle tragique me glace le coeur.  

FERRANDO et GUGLIELMO

Cruelles, approchez-vous : voyez le triste effet d'un amour désespéré et ayez au moins pitié.  

TOUS. 

Ah, les rayons du soleil disparaissent dans les ténèbres ! 

Tout mon corps tremble et mon âme semble s'évanouir. 

Mes lèvres sont incapables de prononcer le moindre mot !   

(Ferrando et Guglielmo tombent sur les bancs d'herbe,)  

DON ALFONSO 

Puisque ces jeunes malheureux sont près de mourir, témoignez-leur au moins un peu de pitié.  

FIORDILIGI et DORABELLA 

Vite, quelqu'un ! Mon Dieu, personne ne nous entend ! Despina !  

DESPINA (de l’extérieur). Qui m'appelle ? 

FIORDILIGI et DORABELLA  

Despina !  

DESPINA (entrant). 

Que vois-je ! Je crois que les malheureux sont morts ou tout au moins, sur le point d'expirer !  

DON ALFONSO 

Ah, ce n'est que trop vrai ! Furieux, désespérés, ils se sont empoisonnés ! Oh, quel amour incroyable !  

DESPINA 

Ce serait honteux d’abandonner ces malheureux, il faut les secourir.  

FIORDILIGI et DORABELLA  

Que pouvons-nous bien faire ?  

DESPINA 

Ils donnent encore signe de vie ; soutenez-les de vos mains secourables. (A Don Alfonso) Et vous, venez vite avec moi : partons à la recherche d'un médecin, d'un antidote. (Despina et Don Alfonso partent.)  

FIORDILIGI et DORABELLA 

Mon Dieu, quelle épreuve ! On ne pouvait se trouver dans une situation plus épouvantable !  

FERRANDO et GUGLIELMO (à part). 

On ne pouvait imaginer plus belle comédie !  

FIORDILIGI et DORABELLA (se trouvant éloignées des amants). 

Les malheureux soupirent !  

FIORDILIGI 

Que faire ?  

DORABELLA  

Qu’en penses-tu ?  

FIORDILIGI 

Qui pourrait les abandonner dans un moment si difficile ?  

DORABELLA (s'approchant un peu).  

Quels visages intéressants !

FIORDILIGI (de même). 

Nous pouvons nous avancer un peu.  

DORABELLA 

II a le front glacé.  

FIORDILIGI 

Celui-ci également.  

DORABELLA  

Et le pouls ?  

FIORDILIGI 

Je ne le trouve pas.  

DORABELLA 

Celui-ci bat très lentement.  

FIORDILIGI et DORABELLA 

Ah, si le secours tarde à venir, il n'y aura plus d'espoir de les sauver !  

FERRANDO et GUGLIELMO (à mi-voix). 

Elles sont devenues plus humaines et bien plus accessibles : voyons si leur pitié va se transformer en amour.  

FIORDILIGI et DORABELLA 

Pauvres garçons ! Leur mort me ferait pleurer.  Les mêmes, Despina (déguisée en médecin), Don Alfonso   

DON ALFONSO 

Voici le médecin, mesdames !  

FERRANDO et GUGLIELMO (entre eux).  

Despina déguisée ! Quelle triste vue !  

DESPINA 

« Salvete, amabiles bones puelles ! »   

FIORDILIGI et DORABELLA 

Il parle une langue que nous ne connaissons pas.  

DESPINA 

Je peux parler comme vous le souhaitez. Je parle grec et arabe, je connais le turc et le vandale, je parle aussi le souabe et le tartare.  

DON ALFONSO 

Gardez pour vous toutes ces langues, examinez plutôt ces malheureux : ils ont pris du poison, que peut-on faire ?  

FIORDILIGI et DORABELLA 

Monsieur le docteur, que peut-on faire ?  

DESPINA (tâtant le pouls et le front à l'un et à l'autre). 

Je dois d’abord savoir la raison puis la nature de la potion : l'ont-ils bue chaude ou froide, en petite ou grande quantité, en une seule fois ou en plusieurs.  

FIORDILIGI, DORABELLA et DON ALFONSO  

Ils ont pris de l'arsenic, monsieur le docteur, ils l'ont bu là dedans, ils l’ont fait par amour et ont avalé le poison d'un seul trait.  

DESPINA 

Ne vous affolez pas, ne vous inquiétez pas ; voici la preuve de mon talent.  FIORDILIGI et 

DORABELLA 

II tient dans la main un objet en fer.

DESPINA 

Voici le célèbre aimant appelé pierre mesmérique, originaire d’Allemagne et qui fut ensuite extrêmement célèbre en France. (Elle touche avec un morceau d'aimant la tête des faux malades, frôle doucement leur corps dans le sens de la longueur.)  

FIORDILIGI, DORABELLA et DON ALFONSO  

Comme ils bougent, se tordent, s’agitent ! Ils vont se fracasser le crâne !  

DESPINA 

Ah, tenez-leur fermement le front.  

FIORDILIGI et DORABELLA  

Nous sommes prêtes ! 

DESPINA 

Tenez-les bien. Courage ! A présent vous êtes libérés de la mort.  

FIORDILIGI, DORABELLA et DON ALFONSO 

Ils regardent autour d’eux, ils reprennent des forces. Ah, ce médecin vaut de l’or !  

FERRANDO et GUGLIELMO (se mettant debout). 

Où suis-je ? Quel est ce lieu ? Qui est cet homme ? Qui sont ces gens ? Suis-je devant le trône de Jupiter ? Es-tu Pallas ou Vénus ?  

FERRANDO (à Fiordiligi) GUGLIELMO (à Dorabella). 

Non, tu es la déesse de mon âme ! Je te reconnais à ton doux visage et à la main qu'à présent je connais bien et qui est mon seul trésor. (Ils étreignent tendrement les amantes et leur baisent la main.)  

DESPINA et DON ALFONSO 

N’ayez crainte, ce sont encore les effets du poison.  

FIORDILIGI et DORABELLA 

Sans doute, mais toutes ces simagrées portent atteinte à notre honneur.  

FERRANDO (à Fiordiligi) GUGLIELMO (à Dorabella).  

Par pitié, mon bel amour ! Tourne vers moi ton beau regard !  

FIORDILIGI et DORABELLA 

Je n’arrive plus à résister !  

DESPINA et DON ALFONSO 

Vous verrez que dans quelques heures, grâce aux bienfaits du magnétisme, le paroxysme s’achèvera et ils reviendront à leur état normal.   

FERRANDO et GUGLIELMO (à part).

J’ai tellement envie de rire que mes poumons pourraient éclater ! (à Fiordiligi et Dorabella) Donne-moi un baiser, mon trésor, un seul baiser ou je meurs à tes pieds. 

FIORDILIGI et DORABELLA  

Ciel, un baiser ?  

DESPINA et DON ALFONSO  

Faites-le, par charité.  

FIORDILIGI et DORABELLA 

Ah, on demande trop à une âme honnête et fidèle ! Ma foi est outragée tout comme est outragé mon coeur !    

DESPINA, FERRANDO, GUGLIELMO et DON ALFONSO. 

On n’a jamais assisté à une scène aussi drôle! Ce qui me fait le plus rire, c'est cette colère et cette fureur !  

FIORDILIGI et DORABELLA 

Désespérés, empoisonnés, allez au diable autant que vous êtes ; il sera trop tard pour vous repentir si vous continuez à exacerber ma colère.   

FERRANDO et GUGLIELMO  

Je ne sais pas si ce sont de vraies ou fausses colères mais je ne voudrais pas qu'autant de feu ne se transforme en amour.   

DESPINA et DON ALFONSO

Je sais bien que cette fureur se changera bientôt en amour.

La Flûte enchantée - « Bald prangt den Morgen zu verkünden » (Final de l’acte I)

Petit jardin avec palmiers. Il fait demi jour. Le jour vient peu à peu.

LES TROIS ENFANTS

L'aurore bientôt va paraître

Sur la route d'or du soleil.

Le Sage, vainqueur des ténèbres,

De l'erreur va triompher.

Sublime paix, répands ton charme,

Répands ton charme au cœur de l'homme,

Et fais que la Divinité

Descende sur l'Humanité.

(Ils se retirent côté cour, au fond. Pamina, entre précipitamment côté jardin.)

PREMIER ENFANT

Voyez de Pamina les larmes !

DEUX DES TROIS ENFANTS

Approchons-nous.

PREMIER ENFANT

L'infortunée ! ...

LES TROIS ENFANTS

Pleure celui qui la dédaigne.

Essayons d'adoucir sa peine.

Son triste sort nous fait pitié.

O, quand reviendra son fiancé!

Elle vient, éloignons-nous un peu.

Observons-la, surveillons-la.

PAMINA, s'adressant à son poignard

O fer ! c'est toi mon fiancé !

Par toi, mon destin s'accomplit.

LES TROIS ENFANTS, à l'écart

Que dit-elle, ô désespoir !

L'infortunée est hors de sens !

PAMINA

Attends, ami, je suis à toi !

Bientôt, bientôt, tu seras mon fidèle époux.

LES TROIS ENFANTS se rapprochant

Elle veut, dans sa folie,

Finir brusquement sa vie.

Jeune fille, écoute-nous !

PAMINA

Non, je meure ! Je ne puis

Le poursuivre de ma haine,

L'infidèle qui me délaisse...

Mère, voilà ton présent !

LES TROIS ENFANTS

Non ! le ciel te le défend !

PAMINA

Plutôt finir mes tortures

Que subir l'amour d'un traître !

Mère, mère ! Par toi je succombe

Et ta haine me poursuit !

LES TROIS ENFANTS

Veux-tu suivre nos pas ?

PAMINA

Quel abîme de douleur ! ...

Traître, fourbe, adieu !

Vois, Pamina meurt par toi !

O poignard! délivre-moi ! (Elle veut se frapper.)

Les trois enfants se précipitant vers Pamina lui arrachent son poignard

Ah ! infortunée, attends !

S'il pouvait voir ta détresse,

Ton amant mourrait de peine!

A toi seule est son amour.

PAMINA (revenant à elle)

Quoi ! il m'aimerait encore ?

Mais pourquoi tout ce mystère ?

Son regard, si loin de moi ?

Quel mystère, son silence ? ...

LES TROIS ENFANTS

Notre loi est de nous taire,

Nous ignorons ce mystère,

Mais bientôt tu comprendras

Que son cœur qui bat pour toi

Lui a fait braver la mort.

Viens vers lui, viens avec nous !

PAMINA

Guidez-moi, je veux le voir !

ENSEMBLE

Deux cœurs brûlant de même flamme

Sont une force surhumaine.

Protégés même par les Dieux,

L'ennemi ne peut rien contre eux.

(Ils sortent tous ensemble.)

La finta giardiniera - « Va pure ad altri bracchio » (Acte III, n°26)

Les Noces de Figaro - « Sull'aria » (Acte III, n°21)

Susanna

Sur l’air

Contessa

Quel doux petit zéphyre

Susanna

Petit zéphyre…

Contessa

Soufflera ce soir…

Susanna

Soufflera ce soir…

Contessa

Sous les pins du bosquet

Susanna

Sous les pins ?

Contessa

Sous les pins du bosquet

Susanna

Sous les pins… du bosquet

Contessa

Il comprendra le reste

Susanna

Il le comprendra, c’est certain

Contessa

Chanson sur l’air, etc…

Les Noces de Figaro - « Deh vieni non tardar »

Le moment arrive enfin

Où, sans réserve, je peux me réjouir

Dans les bras de mon amant : scrupules timides,

Hors de mon coeur,

Et ne viennent pas troubler mon plaisir.

Oh, comme l’esprit de ce lieu,

La terre et le ciel, semblent

Faire écho au feu de l’amour !

Comme la nuit me rend plus furtif !

Venez, ne tardez pas, ô félicité,

Viens où l’amour t’appelle à la joie,

Alors que la torche de la nuit ne brille pas dans le ciel,

Alors que l’air est encore sombre et le monde tranquille.

Ici murmure le ruisseau, ici souffle la brise,

Qui rafraîchit le coeur avec ses doux murmures.

Ici les fleurs sourient et l’herbe est fraîche ;

Ici tout invite aux plaisirs de l’amour.

Viens, ma chérie, et au milieu de ces arbres abrités

Je couronnerai de roses ton front.

Les Noces de Figaro - « Gente, gente all'armi » (Final de l’opéra)

COMTE

Holà ! Mes gens ! Aux armes, aux armes !

FIGARO (avec une feinte terreur)

Mon maître !

COMTE

Holà ! mes gens ! À l'aide ! À l'aide !

(Bartolo, Curzio, Basilio et Antonio entrent.)

FIGARO

Je suis perdu !

BASILIO, CURZIO, ANTONIO, BARTOLO

Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?

COMTE

Ce scélérat

m'a trahi, m'a déshonoré,

vous allez voir avec qui !

BASILIO, CURZIO, ANTONIO, BARTOLO

Je suis stupéfait, abasourdi,

je ne puis croire une telle chose !

FIGARO

Ils sont stupéfaits, abasourdis,

ah, quelle scène, quel plaisir !

(Le Comte ressort du pavillon du gauche ; ils sortent

à la queue leu Cherubino, Barbarina, Marcellina et Susanna.)

COMTE

Vous résistez en vain,

sortez, Madame !

Votre honnêteté

va être récompensée !

...Le page !

ANTONIO

Ma fille !

FIGARO

Ma mère !

BASILIO, CURZIO, ANTONIO, BARTOLO

Madame !

COMTE

Le complot est découvert,

voici la traîtresse !

SUSANNA (s'agenouillant)

Pardon, pardon !

COMTE

Non, ne l'espérez pas !

FIGARO (s'agenouillant)

Pardon, pardon !

COMTE

Non, je refuse de l'accorder !

TOUS SAUF QUE LE COMTE

(s'agenouillant)

Pardon !

COMTE

Non !

(La Comtesse sort du pavillon de droite.)

COMTESSE

Moi, du moins, je l'obtiendrai pour eux !

BASILIO, CURZIO, COMTE, ANTONIO, BARTOLO

Ô ciel ! Que vois-je ?

Je délire ! J'extravague !

Je ne sais plus que croire !

COMTE (s'agenouillant)

Comtesse, pardon, pardon !

COMTESSE

Je vous obéis

et je consens !

TOUS

Ah, nous serons enfin

tous heureux ainsi !

Ce jour de souffrances,

de caprices et de folie,

l'amour seul pouvait le faire fini

dans la satisfaction et la joie !

Époux, amis, allons danser et nous amuser !

Mettons le feu aux poudres

et au son d'une joyeuse marche

courons tous célébrer l'amour ! etc.